一边…一边…(yìbiān…yìbiān…):中文多任务表达完整指南万博万博manbext客户端

同时做多个活动任务是很常见的。事实上，如果你想提高你的英语水平，这应该是你经常做的事情万博万博manbext客户端在做其他事情的时候试试听中文音频吧!万博万博manbext客户端

不过，这不是我们在这篇文章中要讨论的内容。相反，我们将看看如何用模式来表达两个同时发生的活动或任务一边(yìbiān)……一边(yìbiān)……(如果你不确定为什么一yī在这里发音是第四音，请阅读这篇文章)

如何使用一边(yibiān）.．.一边（yibiān)．．．

让我们看几个例子，看看如何使用一边(yìbiān)…一边(yìbiān)…来表达同时进行的活动，在这种情况下，继续我刚才提到的尽量多听中文的想法。万博万博manbext客户端

你可以一边健身，一边听播客。
Nǐkěyǐyibiānjianshēn,yibiānb tīngō客。
你可以在锻炼的时候听播客。
(字面意思是，锻炼和听播客同时进行)

你可以一边做饭，一边听电台。
Nǐkěyǐyibiānzuofan,yibiānt diantaiīng。
你可以一边做饭一边听广播。
(一边做饭一边听收音机)

你还可以一边做家务，一边听有声书。
Nǐ hái kěyǐyibiān左jiā吴,yibiāntīng yǒ作招待员ēngshū。
你也可以在做家务的时候听有声书。
(做家务的同时听有声读物)

正如你所看到的，这个句型非常简单。你所需要的就是

1. 把主题放在开头。
2. 使用一边(yìbiān)两次(如果需要，可以多次使用)。
3. 在每个一边(yìbiān)后面加一个“同时”动词。

模式

(主语)+一边(yibiān)动词1 +一边(yibiān)动词2

＊如果从上下文来看，这个主题是不言而喻的，那么这个主题可以省略。

您可以使用此模式来表达任何内容活动任务你正在做的。让我们看更多的例子。

• 我喜欢一边看书，一边喝茶。
  Wǒxǐ欢yibiān菅直人shū,yibiānhē魅力。
  我喜欢边喝茶边看书。
  (看书和喝茶同时进行)

• 我经常一边上课，一边玩手机。
  Wǒjīngchangyibiānshangke,yibiānwan shǒujī。
  我经常在上课时玩手机。
  (上课和玩手机同时进行)

• 我和我的朋友一边看电视，一边聊天。
  werp hé wǒde péngyouyibiān菅直人dianshi,yibiānliaotiān。
  我的朋友和我一边看电视一边聊天。
  (一边看电视一边聊天)

• 她一边上大学，一边打工。
  Tāyibiān上海大学,yibiāndǎgōng。
  她上大学时打零工。
  (上大学的同时打零工)

• 他在家一边工作，一边带娃。
  Tāzaijiāyibiāngōngzuo,yibiān大和。
  他一边在家工作一边照顾孩子。
  (工作和带孩子同时进行)

• 我不能一边学习，一边听音乐。
  Wǒbunengyibiānxuexi,yibiāntīng yīnyue
  我不能边听音乐边学习。
  (学习和听音乐同时进行)

• 别一边吃饭一边说话。
  Bieyibiānchī风扇yibiān蜀ō华。
  吃饭时不要说话。
  (边吃边说)

• 我们一边走一边聊吧。
  Wǒ男人yibiānzǒuyibiān廖英航。
  我们边走边聊吧。
  (边走边说)

• 师傅, 请不要一边开车一边打电话。
  Shī傅,问ǐngbuyaoyibiānkā我ēyibiāndǎdianhua。
  司机先生，开车时请不要打电话。
  (一边开车一边打电话)

• 你为什么一边哭一边笑？
  Nǐweishenmeyibiānkūyibiān肖?
  你为什么又哭又笑?
  (又哭又笑)

请注意，这两个动作的顺序在英语翻译和中文原文中是如何不同的。万博万博manbext客户端这是因为，在英语中，第二个动词(在“while”之后)通常用来建立上下文，而在汉语中，它可以用作主要动词。万博万博manbext客户端例如，“我经常上课时玩手机”在英语中听起来很尴尬，但“我经常上课时玩手机”就不会。在汉语万博万博manbext客户端中，“玩手机”和“上课”都是主动词，在句子中同样重要。“一边(yìbiān)…一边(yìbiān)…”表示同时进行。

在学习一门语言的时候，它”记住这一点很重要语法模式很少能与另一种语言完全匹配。换句话说，相同结构的译文往往会有所不同。

当N不,USe一边(yibiān）.．.一边（yibiān)．．．

1.当操作不是活动的或正在进行时

要使用一边(yìbiān)…一边(yìbiān)…这两项行动必须是积极的、同时进行的和正在进行的任务。

尽管“while”是一边(yìbiān)…一边(yìbiān)…最常见的翻译，你不能用它来表示某件事发生了，而另一件事正在进行．换句话说，你应该只用这个结构来描述你有意做的事情——而且是暂时做的事情，而不是瞬间发生的事情。

• ×我一边吃晚饭,一边收到他的短信。
  WǒyibiānChī wǎnfàn，yibiānShōudào tā de duǎnxìn。
  错误说法:“我在吃饭的时候收到了他的短信。”．
  “received”是一个一次性的动作，而不是一个活动的、正在进行的任务。

• √我一边吃晚饭，一边发短信。
  Wǒyibiānchīwǎnfan,yibiānfāduǎnxin。
  我边吃晚饭边发短信。
  (你可以一边吃东西一边发短信，即使一吃就是几个小时)

如果你想表达某事发生而另一件事正在进行，你可以用…的时候(de shíhou)代替。像这样:

• √我吃饭的时候，收到了他的短信。
  Wǒchī粉丝de shihou， shōudào le tā de duǎnxìn。
  当我正在吃饭时，我收到了他的短信。

2.当话题转移时

必须是同一个人在做“杂耍”．如果任务由不同的人执行，请不要使用这种结构。

• ×我一边做作业，他一边打游戏。
  WǒyibiānZuò zuòyè， tāyibiāndǎyouxi。
  “他在玩游戏而我在做作业”的错误说法。
  主题必须是一样的!

在这种情况下，简单地拆分句子。

• √我在做作业，他在打游戏。
  wuri zài zuò zuòyè， tā zài dǎ yóuxì。
  我正在做作业。他在玩游戏。

简短版一边(yìbiān)…一边(yìbiān)…

你可以缩短一边(yibiān)…一边(yibiān)……只是边(biān)…边(biān)…让它看起来不那么正式。

你可以一边健身，一边听播客。Nǐ kěyǐ易biānjianshēn,易biānb tīngō客。
→你可以边健身，边听播客。Nǐ kěyǐbiānjianshēn,biānb tīngō客。
你可以在锻炼的时候听播客。

工作原理完全一样。只要你想听起来轻松随意，你可以随意使用边(biān)…边(biān)…这也有助于使你的句子简短明了，这是母语人士所喜欢的。

模式

(主语)+边(biān)动词1 +边(biān)动词2

让我们换一边(yibiān)…一边(yibiān)……只是边(biān)……边(biān)……在前面的例子。

• 我喜欢边看书，边喝茶。
  Wǒxǐ欢biān菅直人shū,biānhē魅力。
  我喜欢边喝茶边看书。

• 我经常边上课，边玩手机。
  Wǒjīngchangbiānshangke,biānwan shǒujī。
  我经常在上课时玩手机。

• 我和我的朋友边看电视，边聊天。
  werp hé wǒde péngyoubiān菅直人dianshi,biānliaotiān。
  我的朋友和我一边看电视一边聊天。

• 她边上大学，边打工。
  Tābiān上海大学,biāndǎgōng。
  她上大学时打零工。

• 他在家边工作，边带娃。
  Tāzaijiābiāngōngzuo,biān大和。
  他一边在家工作一边照顾孩子。

• 我不能边学习，边听音乐。
  Wǒbunengbiānxuexi,biāntīng yīnyue
  我不能边听音乐边学习。

• 别边吃饭边说话。
  Biebiānchī风扇biān蜀ō华。
  吃饭时不要说话。

• 我们边走边聊吧。
  Wǒ男人biānzǒubiān廖英航。
  我们边走边聊吧。

• 师傅, 请不要边开车边打电话。
  búyàobiānkā我ēbiāndǎdianhua。
  司机先生，开车时请不要打电话。

• 你为什么边哭边笑？
  Nǐweishenmebiānkūbiān肖?
  你为什么又哭又笑?

类似的表达一边(yibiān）.．.一边（yibiān)．．．

或者，您可以使用一面(yímiàn)……一面……(yímiàn)表示两个同时发生的动作它的用法是一样的，只是听起来更正式一点(因此在汉语口语中听起来更少)。万博万博manbext客户端

你可以一面健身，一面听播客。
Nǐkěyǐ依棉jianshēn,依棉b tīngō客。
你可以在锻炼的时候听播客。

我喜欢一面看书，一面喝茶。
Wǒxǐ欢依棉菅直人shū,依棉hē魅力。
我喜欢边喝茶边看书。

请注意，一面(yímiàn)…一面…(yímiàn)不仅可以在某人同时执行两个任务时使用，还可以在某人同时执行两个任务时使用从一个任务切换到另一个任务，或快速连续执行两个或多个任务．

例如，问题“你为什么”一面哭一面笑？（Nǐ wèishénme依棉kū依棉xiào?)，都可以表示“你为什么同时又哭又笑?”以及“你为什么在哭和笑之间切换得这么快?”最后的意思取决于上下文。

除此之外,一面(yímiàn)不能简称为面(miàn)像一边(yibiān)…一边(yibiān)……边(biān)…边(biān)……

• ×你为什么面哭面笑？
  Nǐweishenme面kū面肖?

• √你为什么边哭边笑？
  Nǐweishenmebiānkūbiān肖?

语法总结:yibian…yibian…

• 一边(yìbiān)…一边(yìbiān)…用于表示同步动作。
• 这两个动作都必须是积极的、持续的任务，并且由同一个主体完成。
• 基本模式:(主语)+一边(yìbiān)动词1 +一边(yìbiān)动词2
• 短版的一边(yibiān)…一边(yibiān)…是边(biān)…边(biān)……

记住，语法是将语言片段粘合在一起的粘合剂，所以不要忘记在improemandarin.com上查看其他语法文章语法通道！谢谢(xièxie)阅读这篇文章!