上海人和普通话有什么不同?
上海话和普通话一样吗?
不。上海话是一种独立于普通话的语言，即不是普通话的方言。它们都是汉语，但来自不同的分万博万博manbext客户端支。标准普通话是基于北京和北方普通话方言，上海话是各种吴语。
上海话是一种地方语言，在上海市区有大约1400万人口，还有海外的上海华人。万博万博manbext客户端它也是整个国家的通用语长三角讲吴族汉语的地区。万博万博manbext客户端
吴语的发音规则和口音因地区而异，但语言本质上是相同的。在上海，这种形式被称为上海话(Shànghǎi huà)，意思是上海语言或上海话。在苏州，语言相近，但发音和声调有细微差别的地方，称为苏州话(suuyzhoku huà) -苏州语。
尽管上海话在中国被视为政治和身份认同的方言(中国政府只积极支持一种语言——普通话)，语言,它”英语是一种独特的语言，远不止是方言或口音。
上海话实际上和普通话很不一样。如果你开始听一点上海话，你就会明白这是多么的真实。虽然这两种语言有一些共同的特点，但对于不懂普通话的人来说，上海话可能完全听不懂。
例如，对于说普通话的北京人来说，上海话听起来就像日语一样陌生。他们也必须学习和实践，但可能不像那些把普通话作为外语学习的人那样密集，才能达到良好的上海话水平并正确地说出来。
学习上海话比学习普通话需要更多的注意力，而且很难弄清楚自己应该使用哪些技巧。我们已经创建了完整的分步指南帮助您在短短几个月的时间内，用上海话达到会话水平。在这里．
上海话和普通话的概述:有什么不同?
虽然上海话可以用标准的普通话书写(万博万博manbext客户端1manbetx.nte )，有一些重叠的词汇和语法特征，它有自己的发音、语调、措辞和句子结构。上海话和普通话的异同有点像法语和西班牙语的异同。
一个说上海话或普通话的人，如果不了解对方，也许可以在随机的对话中识别出几个发音相似的单词，但要想理解发生了什么，那就徒劳了。
(事实上，所有受过教育的上海人都能听懂中国各地教授和使用的普通话，而说普通话的人通常很难听懂上海话。)
普通话和上海话的发音
上海话和普通话的根本区别在于发音。上海话有完全不同的发音系统。大多数汉字在上海话中的发音不同。万博万博manbext客户端
理解这种差异的类比:
许多单词在西班牙语和英语中拼写和意思相同，例如“hotel, idea, total”，但它们在两种语言中的发音不同。
与普通话相比，上海话的元音和辅音更丰富。有一些独特的辅音，比如“ng”(更重的n)，“gh”(更重的元音)，这些普通话都没有。
像许多其他吴族语言一样，上海话使用浊音的开头停顿或擦音。这些都是相当刺耳的半爆破音，辅音以顿音开始，以摩擦音结束。上海话里有一些普通话里根本没有的东西。例如，在单词“strange”-奇中，“ji”(汉语中的“qi”)几乎与英语中“Jack”中的“J”相同。
这是一部2022年的上海电影(预告片)，配有普通话字幕。观察差异。
普通话和上海话
如果你正在学习普通话，你可能很清楚正确的音调是多么的重要。在很多情况下，当你和母语人士交流时，使用错误的语气会导致痛苦的误解。
上海话有不同类型的音调系统。
普通话有四个声调(加上第五个中性音)，上海人使用五种基本语调，他们也没有”不完全符合普通话．
此外,上海话有两个层次的音调对比——高和低——类似于上海话日本音高重音系统．简而言之，当相邻字符(音节)作为一个单词或短语一起说时，它们的音调会发生戏剧性的变化。而第一个音节的音调(高或低)决定了后面音节的音调模式。
例如，字红(hong)，意思是红色，有一个高音调，这使得第二个音节低，这与它是什么字无关。相反，代表绿色的“绿(lo)”字音调较低，因此后面的字音调较高。
举个例子:
字母牌(pa) -“card”在红(hong) -“red”和绿(lo) -“green”后面有不同的音调，即红牌(hong pa) -“red card”的音调低，绿牌(lo pâ) -“green card”的音调高。
普通话和上海话
你可能会想——我能行!我只要调整一下我的发音和语调就行了。但如果你认为上海话的词汇和普通话基本相同，那就错了。
是的，上海话和普通话之间有词汇重叠。但是,上海话和普通话的词汇相似度只有29%确切地说，71%的单词是不同的，其中包括很多基本的日常词汇由于发音和语调的差异，吴语家族以外的中国人根本无法交流。万博万博manbext客户端
例如，上海话中的人称代词与普通话中的人称代词有很大的不同。这里有一个图表说明了他们的区别。
| 英语 | 上海人 | 普通话 |
| 我 | 吾(国语字) | 我(我们) |
| 你(单数) | 侬(笨蛋) | 你(ni) |
| 他/她/它 | 伊(yhi) | 他/她/它(ta) |
| 我们 | 阿拉(aklak) | 我们(wo men) |
| 你(复数) | 㑚(na) | 你们(ni men) |
| 他们 | 伊拉(yhilak) | 他们(ta men) |
在上海话中，从句子的助词到基本的词都不一样。
例如，在上海话中，粒子伐(va)被用来将普通的陈述性语句转换为是/否问题，而不是吗(ma)。
比较这些:
- l1:你要去吗?
中文:你去吗?(Ni qu ma?)
上海人:侬去伐?(Nong qi va?)
其他一些词在上海话和普通话中可能看起来一样，但在两种语言中意思不同。例如，小人(xio nin)在上海话中的意思是“孩子”，而在普通话中小人(xiao ren)用来指卑鄙的人。
普通话和上海话语法
总的来说，上海人和汉语语法是相当相似的，它们之间的相似之处大大超过了微小的差异。
例如，上海话和普通话都没有时态、人称、格、数或性别的标记。同样，动词中也没有时态和人称的区别，语序和助词通常表示这些语法特征。
但上海话在语法上确实有一些独特的元素。最明显的区别是上海话在句子结构上既是SOV(主语-宾语-动词)，又是SVO(主语-动词-宾语)普通话一般是SVO(尽管在某些结构中是SOV)。
所以，在普通话中，当你问别人是否吃过饭时，你会说你吃过饭了吗?(Ni chi guo fan le ma) -“你吃饭了吗(疑问句粒子)?”，这是一个标准的SVO结构。
但上海人会说侬饭吃过了伐?(nong ve qiie gu le va)，字面意思是-“你饭有过(疑问句)?”使用SOV结构。
另一个明显的区别是，上海人更多地使用情态粒子来表达某种“情绪”。
例如，“他走了”在普通话中是他走了(ta zou le)，但在上海话中是伊走特了(yhi ze teq le)。虽然主要结构是相同的，但使用了额外的粒子特(teq)，它用于感叹号，但没有任何核心含义。
普通话和上海话
与普通话不同的是，虽然上海话是上海的日常口语，但它并不用于正式的文学和教育，只是偶尔在媒体上使用。
上海话没有标准的书面形式，很少出现在书面形式中。
说上海话的人通常用标准的普通话写作，尽管他们的口语不同。万博万博manbext客户端(大声朗读剧本时，说上海话的人会简单地按照上海话的发音来发音每个字)
也就是说，用普通话在纸上表示上海人仍然是可能的。万博万博manbext客户端然而，由于出现了一些普通话中不存在或与上海话相对应的词，这些额外的字符以及与书面白话文意义不同的字符经常被包括在内。万博万博manbext客户端
这种书面形式的上海话经常出现在口语语境中，如短信、社交媒体以及广告上。
普通话与上海话成语
上海话和普通话都使用表达和习语。然而，在没有事先了解的情况下，它们往往无法相互理解。
上海人以其奇怪而丰富多彩的俗语而闻名。如果一个说普通话的人用上海话读一篇中文文章，他可能大概知道主要的常用词是什么主题，但如果使用万博万博manbext客户端俗语或习惯用语，他就会一片空白。
下面的图表可以让你了解上海话的表达和习语与普通话有多大的不同。记住，这只是冰山一角!
| 上海人 | 普通话 | 意义 |
| 嘎三壶(ga se hu) | 侃大山(坎大山) | 闲聊 |
| 夯勃啷当(hang be lang dang) | 归于一道(桂语一道) | 完全 |
| 吊儿郎当(貂儿郎党) | 得过且过(德国切国) | 得过且过 |
| 脱头落襻(te dou luo pai) | 丢三落四(diu SAN la si) | 失去和忘记一切 |
| 一天世界(易体寺嘎) | 乱七八糟(乱七八造) | 混乱的 |
| 瞎七搭八(哈切老爹) | 胡言乱语(胡言栾宇) | 废话 |
| 戆头戆脑(刚斗刚闹) | 呆头呆脑(岱头岱脑) | 愚蠢的 |
| 老吃老做(老切老祖) | 深谙此道(申安词道) | 要很好地了解这一点 |
| 隔里隔搭(ga li ga da) | 吹毛求疵(翠毛秋词) | 挑剔的 |
上海话和普通话之间还有一些其他的小区别，但这些都是你在学习过程中学会的。它们不是主要的概念差异。
学习普通话或上海话
许多来上海的游客会在学习上海话和普通话的投资之间进行权衡，普通话本身就是一门很难掌握的语言。
那么你应该学些什么呢?普通话还是上海话?最终，你的决定取决于你希望通过学习这门语言达到什么目的。
如果你想和所有人交流万博万博manbext客户端中国人民，普通话一定会更好地为您服务。普通话是中国的官方语言，在上海很受欢迎——任何受过教育的上海人都能流利地说普通话。此外，了解普通话有助于以后学习上海话(或任何其他地区的中国语言)。万博万博manbext客户端
另一方面，说上海话在上海是一种熟悉和地域自豪感。学习上海话最好的一点是，像学习任何少数民族语言一样，学习一点上海话会有很长的路要走。人们的反应更加熟悉和快乐，尤其是当你和老人交谈时。因此，如果你打算在上海长期生活，努力学习几百个单词和短语将会给你带来巨大的收获。
希望以上内容对您有所帮助!
如果你正在考虑学习普通话，看看“提高普通话”完整指南如何在线学习汉语．
如果你正在考虑学习上海话，请阅读我们的指南如何在10个简单的步骤学习上海话，并找到一个私人上海家教．