普通话和粤语有什么不同?(对比图)
![普通话vs粤语](http://www.aijeanius.com/wp-content/uploads/Mandarin-vs-Cantonese-1024x682.jpg)
如果你在考虑学习中文万博万博manbext客户端,那么你可能会感兴趣普通话与广东话的异同,并想知道对你来说,哪个选择更好.
普通话和广东话是两种最受欢迎的中文,全世界有超过10亿人使用。万博万博manbext客户端尽管它们有着相似的特征和许多共同的特性,但它们本质上是两种截然不同的语言。
我们经常被问到普通话和广东话听起来像什么,哪个更简单,懂普通话是否有助于理解广东话,或者懂广东话是否有助于学习普通话。好吧,我们在这里解决这些问题!
所以这里有一个非常诚实、透明和深入的普通话和粤语的比较,涵盖了地理分布、人口、发音、音调的异同,词汇表,语法,1manbetx.nte ,以及更多。
我们还将强调学习每种语言的利弊,这样您就可以了解必要的细节,以确定何时学习普通话是有意义的,何时学习粤语是更好的选择。最后,你就能做决定了学习普通话还是广东话为了你独特的目标和兴趣.
听起来好吗?让我们开始战斗吧。
目录
普通话和广东话一样吗?
不。广东话是一种独立于普通话的语言,即不是普通话的方言。它们都是汉语,但来自不同的分万博万博manbext客户端支。普通话是基于北京和中国北方方言的“标准版本”汉语,粤语是中国东南角所说的各种万博万博manbext客户端越族语言。
什么是普通话?
普通话(普通话,或标准汉语,因为我们知万博万博manbext客户端道它有熟悉的四声)是汉语是中国唯一的国家官方语言,也是联合国的工作语言之一。它第一次被记录在元代1949年中华人民共和国成立后,它被标准化并被提倡为国家语言。
普通话是中国北部和西南部9.2亿人的母语,占中国人口的65.7%。来自中国其他地区的人通常说另一种汉语(例如广东话、闽南话、客家话、万博万博manbext客户端上海人)作为他们的第一语言,但他们中的大多数人在学校学习普通话后,可以流利地将普通话作为第二语言。
![普通话地理传播](http://www.aijeanius.com/wp-content/uploads/Mandarin-1.jpg)
在中国境外,普通话是台湾的官方语言,也是新加坡的四种官方语言之一。
普通话的词汇、发音和语调规则因地区而异黑龙江省东北部一直到云南在西南部),但语言本质上是一样的。在北京,这种形式被称为北京话(bij īng huà),意思是北京话或北京话。在四川,语言相似,但有明显的发音和音调差异,这种方言被称为四川话(Sìchuān huà) -四川语。
在这个分析中,我们将普通话视为“标准普通话”,而不是地方普通话方言。
什么是广东话?
广东话是一种地方语言,在中国南方大约有1亿人使用。其中大约有6500万辆广东省(省会广州,历史上称为广东,因此“广东人”),大约2500万在南部广西香港700万,澳门55万。
![广东地理传播](http://www.aijeanius.com/wp-content/uploads/Cantonese.jpg)
从历史上看,粤语是中国以外最流行的汉语。万博万博manbext客户端大多数海外华人社区,如东南亚万博万博manbext客户端和北美的社区,也以粤语为主要语言,因为大多数早期的中国移民来自广东。
据估计,泰国有500万人讲粤语,新加坡和马来西亚有500万人,美国和加拿大有200万人,使全球讲粤语的总人数接近1.2亿。
粤语的历史比普通话要长。人们认为它起源于公元的衰落之后汉代公元220年,长期的战争导致北方的中国人带着他们古老的语言逃往南方。万博万博manbext客户端因此,粤语比普通话更像文言文。万博万博manbext客户端
广东话有时指的是中国东南部所说的整个粤式汉语,包括许多密切相关的方言,在发音、语调和词汇上都有变化。万博万博manbext客户端在这个分析中,我们将把广东话视为香港本土最有声望和最常用的语言广州(广东)、香港、澳门。
方言还是语言?
在中国大陆,政府只积极支持一种语言——普通话,粤语被视为政治和身份的方言。大多数说粤语的人也能说一口流利的普通话,这是标准做法,但反之则不然。
然而,语言广东话是独特的语言,远远超过方言或口音.事实上,广东话与普通话有很大不同。如果你开始听一点广东话,你就会明白这是多么正确。尽管这两种语言有一些共同的特点,广东话对一个不懂普通话的人来说完全听不懂.
在香港和邻近的澳门,粤语既是日常语言,也是政府和学校使用的事实上的官方语言(以及英语/葡萄牙语),尽管法律上的官方语言只是“中文”。万博万博manbext客户端
虽然香港和澳门的普通话整体水平正在提高,尤其是在年轻人中,但粤语仍然是地区认同的一个重要元素。对许多人来说,说和出版粤语是摆脱大陆统治的一种表达。
简而言之-普通话vs粤语:什么”有什么不同?
抛开历史和地理不谈,普通话和粤语之间的真正区别是什么?你必须要问。
从本质上讲,普通话和粤语是两种截然不同的语言,它们有着不同的发音和语调系统,许多独特的词汇和句子结构,尽管它们可以用基本相同的脚本书写,并拥有相似的语法规则。普通话和粤语之间的异同有点像西班牙语和葡萄牙语之间的异同。
虽然这两种语言在纸上看起来非常相似,而且说这两种语言的人都可以毫不费力地阅读另一种语言,普通话和广东话完全听不懂.这意味着,一个说普通话或粤语的人,如果彼此不太熟悉,在随机对话中最多只能认出几个发音相似的单词,但要理解发生了什么,那就徒劳了。
在我们深入研究细节之前,让我们快速了解一下普通话和粤语之间的关键区别。
概述的比较普通话及广东话
普通话 | 广东话 | |
人口 | 本土:9.2亿; 第二语言:2亿 |
中国:1亿; 万博万博manbext客户端中国侨民:2000万 |
地理分布 | 官方语言:中国,台湾,新加坡 | 事实上的官方语言:香港、澳门; 主要语言:广东省,广西省的一部分,世界各地的唐人街 |
历史 | 最早记载于14世纪 | 据信起源于公元220年 |
发音 | 相似度接近0% | 相似度接近0% |
音调 | 4、加1中性调 | 6,加上3个进入音 |
词汇表 | 50%词汇相似度 | 50%词汇相似度 |
语法 | 几乎相同的 | 几乎相同的 |
书面形式 | 标准书面中文(按字面意思书写)万博万博manbext客户端 | 非正式的:书面的白话广东话(按照它说的那样写); 正式的:标准的书面汉语(用普通话单词和句法书写-不万博万博manbext客户端是像说的那样) |
字符 | 中国,新加坡:简体; 台湾:传统 |
广东、广西:简化; 香港、澳门:传统 |
白话 | 习语表达丰富 | 更丰富的俚语和习语 |
著名的方言 | 北京普通话,东北普通话,四川普通话,台湾普通话 | 广东台山话 |
现在,我们将揭示所有的秘密,并深入研究这两种语言之间的细微差异。
你可能也会喜欢这些关于中文的文章万博万博manbext客户端
普通话和中文:有什么不同万博万博manbext客户端?
上海人和普通话有什么不同?
普通话与广东话发音
到目前为止,是最大的之间的区别普通话和粤语的区别在于发音——它们听起来完全不同。
普通话和广东话有不同的发音规则。大多数中文单词在两种语言万博万博manbext客户端中的发音不同,即使它们写下来时看起来完全一样。
下面的例子说明了口语发音的巨大差异:
中文单词万博万博manbext客户端秘密-“秘密”在普通话中是“mì mì”,发音为“mee-mee”惠斯特在粤语中是“bei3 mat6”,发音为“bay-mah”。
如果你很难理解这样的区别,这里有一个类比:
在西班牙语和英语中,许多单词的拼写和意思都是一样的,例如,“idea, cultural, manual”,但对于不经意的观察者来说,它们听起来非常不同。
由于其悠久的历史,广东话保留了一些在普通话中完全消失的古老中国元素。万博万博manbext客户端例如,古典诗歌用粤语读起来比用普通话读起来押韵好听得多。
以下是普通话和粤语在发音上的一些最重要的区别:
- 粤语的元音比普通话多,普通话可以是开的也可以是闭的,辅音的范围也更广。因此,粤语的音节(声音)比普通话多(630对409),忽略了音调。
- 普通话有一些回缩音,比如Ch sh zh和r,发音时舌头完全卷起来。广东话没有。
- 在普通话中,每个音节都以元音或鼻音结尾。广东话在最后的辅音中有独特的音节结尾,比如-t、-p或-k这是普通话所没有的。
- 普通话中许多发音相同的字在粤语中发音不同。例如,学(学)、雪(雪)和血(血)在普通话中都发音为“学”,音调略有不同,但在粤语中,这三个字的发音完全不同——分别是“学”、“雪”和“hyut”。
这是加拿大喜剧演员大山讲普通话和粤语的视频片段。观察差异。
![](https://i.ytimg.com/vi/tK51dlpqpSE/maxresdefault.jpg)
普通话与广东话
普通话和广东话的另一个显著区别是声调。
如果你正在学习中文,你可能很清楚掌握正确万博万博manbext客户端的音调有多么重要。在很多情况下,当你和母语人士交流时,使用错误的语气会导致痛苦的误解。
像任何种类的汉语一样,普通话和广东话都是万博万博manbext客户端声调语言(在这种语言中,音调是用来区分单词的意思的),但它们有不同的音调系统。
T主要区别的特点之一是,粤语没有普通话常见的升降调,而是多了两个平调。
不像普通话有四个音调(加上第五个不重读的“中性音”),粤语有六个基本音调,它们与普通话不完全对应。
语气数量 | 普通话 | 广东话 |
1 | 高平调 | 高平调 |
2 | 升调 | 中升音 |
3. | Falling-rising语气 | 中平调 |
4 | 降调 | 降音低 |
5 | (中立的语气) | 低升音 |
6 | 低平音 |
严格来说,粤语中还有三种音调被称为“入调”或“格调”。然而,它们在语音意义上并不是真正的音调,而是以停顿辅音结尾的音节,如-p,- t,- k或声门停顿。所以,你只需要知道6个音调,而不是其他地方需要的9个。
这段视频让我们一窥普通话音调的工作原理。
![](https://i.ytimg.com/vi/ZsA4rJ8Lmcc/maxresdefault.jpg)
现在把它们和广东话的音调比较一下。
![](https://i.ytimg.com/vi/NM7tXfXnCzM/maxresdefault.jpg)
除了个别音的音调不同外,普通话和粤语的音调变化规律也有一些不同(在某些情况下,汉语单词或字符的正常音调会有规律地转变为特定的不同音调),整个句子的语调和重音也有一些不同。万博万博manbext客户端但这些都不是很重要,也不是很大的区别,只是在你学习汉语的过程中需要学习的东西。万博万博manbext客户端
普通话与粤语词汇
你可能会认为普通话和粤语的单词基本上是一样的,因为这两种语言都是汉语的变体。万博万博manbext客户端但事情没那么简单。
是的,这两种语言之间有词汇重叠。但按照流行的标准,普通话和粤语口语的词汇相似度不到50%也就是说,超过一半的单词是不同的(尽管通常是相关的),包括很多日常常用词汇-由于发音和音调的差异,说普通话和粤语的人根本无法相互交流。
例如,“look”在普通话中是看(kàn),而在粤语中是睇(tai2);“walk”在普通话中是走(zǒu),在粤语中是行(hieng2)。
这里是普通话和粤语的用词和词汇的快速比较。
- 粤语保留了大量的古汉语词汇,大多是单字词,而万博万博manbext客户端基本普通话词汇大多是两个字符。
比较普通话和粤语词汇的例子:
英语 | 普通话 | 广东话 |
眼睛 | 眼睛(yǎn jīng) | 眼(ngaan5) |
耳朵 | 耳朵(r duoto) | 耳(ji5) |
舌头 | 舌头(shé tou) | 脷(lei6) |
翼 | 翅膀(chì bǎng) | 翼(jik6) |
故事 | 尾巴(wi ba) | 尾(mei5) |
衣服 | 衣服(yī fu) | 衫(saam1) |
知道 | 认识(rèn shi) | 识(sik1) |
漂亮的 | 漂亮(piào liang) | 靓(一张) |
不太好 | 不好(bù hǎo) | 弊(bai6) |
容易 | 容易(róng yì) | 易(ii6) |
- 在很多情况下,与普通话相比,粤语中两个字的复合词的顺序是颠倒的。例如,“rooster”在普通话中是公鸡(gkyng jī),字面意思是“雄性鸡”,而在粤语中,它是鸡公(gai1 gun1) -“雄性鸡”。
更多关于普通话和粤语中向前和向后单词的例子:
英语 | 普通话 | 广东话 |
客人 | 客人(kè rén) | 人客(jan4 haak3) |
早.... | 早晨(zǎo chén) | 晨早(san4 zou2) |
隐私 | 隐私(y = n = sī) | 私隐(si1 jan2) |
蔬菜 | 蔬菜(shū cài) | 菜蔬(coi3 so1) |
强度 | 力气(lì qi) | 气力(hei3 lik6) |
怪 | 责怪(zé guài) | 怪责(gwaai3 zaak3) |
就像 | 喜欢(xǐ huan) | 欢喜(fun1 hei2) |
紧急的 | 要紧(yào j = n) | 紧要(gan2 jiu3) |
方便 | 便利(biàn lì) | 利便(lei6 bin6) |
整洁 | 整齐(zhng qí) | 齐整(cai4zing2) |
- 广东话中充斥着比普通话多得多的英语外来词,特别是由于英国100多年的统治,在香港使用的粤语。
例如,在香港粤语中,单词士多啤梨(si6 do1 bei1 lei2) -“草莓”是由英语音译而来的,发音与英语相似。在普通话中,草莓是草莓(cǎo méi),字面意思是“草莓”。中国大陆说粤语的人也使用草莓,但发音是粤语的cou2 mui4。
更多普通话和粤语(使用外来词)不同的单词例子。
英语 | 普通话 | 广东话 |
公共汽车 | 客车(kè chē) | 巴士(baa1 si2) |
出租车 | 出租车(chū zū chē) | 的士(dik1 si2) |
球 | 球(秋) | 波(bo1) |
老板 | 老板(lǎo bǎn) | 波士(bo1 si2) |
提示和建议 | 提示(tí shì) | 贴士(tip1 si2) |
脸 | 面子(miàn zi) | 飞士(fei1 si2) |
许可证 | 执照(zhí zhào) | 拉臣(laai1 san4) |
煎饼 | 煎饼(jiān b - nu) | 班戟(baan1 gik1) |
奶酪 | 奶酪(nǎi lào) | 芝士(zi1 si2) |
商店 | 商店(shāng diàn) | 士多(si6 do1) |
- 广东人被认为比北方人更迷信万博万博manbext客户端中国人民.他们欣赏幸运的事物,会刻意避免使用有不吉利含义的词汇,有时会导致词汇选择的不同。
例如,丝瓜(海瓜)——一种在中国很受欢迎的类似黄瓜的蔬菜,被称为丝瓜(sī guā),在普通话中字面意思是“丝葫芦”。然而,粤语使用者将其重命名为胜瓜(sing3 gwaa1),字面意思是(赢葫芦),因为丝(si1)这个字听起来像输(sy1) -粤语中的“输”。
普通话与广东话语法
普通话和广东话的语法是相对于其他语言,基本上是一样的。如果你知道其中一个,那么学习另一个就很简单了。
这里有一个快速指南,了解普通话和粤语语法的共同点。
- 普通话和粤语都缺乏时态、人称、格、性别或复数的标记。同样,动词中也没有时态和人称的区别,语序和助词通常表示这些语法特征。
- 普通话和粤语的基本句式大致相同。这两种语言都是基本的SVO(主谓宾)。
例如,这个句子的意思是“我读过那些书”。
中文:我看了那些书(wuri: kàn le nà xiē shū)
粤语:我睇咗嗰啲書(Ngo5 tai2 zo2 go2 di1 sy1)
逐字逐句,这两个句子都翻译成“我读过那些书”,所以你可以看到两者都是SVO。
- 虽然普通话和粤语中的语法词在外观和发音上有所不同,但通常具有相同的语义功能。例如,结构粒子-普通话的(de)和粤语嘅(ge3)/啲(di1);“完成动作”的完成标记——普通话了(le)和粤语咗(zo2),“不”——普通话不(bù)和粤语唔(m4)。
尽管如此,普通话和粤语的语法还是有一些重要的区别。
- 在普通话句子中,间接宾语总是在直接宾语之前,而在粤语中,当使用某些动词时,间接宾语在后面。
例如,这里有一个句子,在每种语言中都表示“给我那本书”。
中文:给我那本书(gi wuri nà bn shū)
字面意思是:“把那本书给我。”
粤语:畀嗰本書我(Bei2 go2 bun2 sy1 ngo5)
字面意思是:“把那本书给我。”
注意,在这两种语言中,意思是“我”的单词和短语“那本书”是颠倒的。
- 普通话和粤语的比较方式不同。
在普通话中,“比较”一词加了比(bi),意思是“比较”,形容词本身不变。例如,要说“He is taller than me”,你可以说:
他比我高。(Tā bǐ wuri gāo)
字面意思是:“他比我高。”
但在粤语中,形容词后面加“過”(gwo3)就构成了比较。
佢高過我。(Keoi5 gou1 gwo3 ngo5)
字面意思是:“他比我高。”
你可以看到,在普通话句子中,形容词出现在最后,而在广东话中,它出现在比较级之前。另外,两种语言中的比较词是不同的。
- 粤语有一个专门的习惯方面标记(它指定一个动作习惯性地发生),開(hoi1),在普通话中没有类似的对应。
例子:
我住開香港。
Ngo5 zyu6hoi1Hoeng1 Gong2。
我一直住在香港。
- 粤语口语使用较多的情态语气词来表达某种“情绪”。
例如,“Have you eaten”在中文里是你吃了吗?(Nǐ chī le ma),但在广东话里,它是你食咗啦吓?(Nei5 sik6 zo2 laa3 haa5)。
虽然普通话仅限于句尾了(le)和一个粒子,但在粤语中,可以将各种这样的粒子一个接一个地堆叠在一起来表示感叹(尽管它们没有任何核心含义)。
普通话与粤语书写系统
普通话和粤语都不像英语那样使用字母书写系统。相反,他们使用1manbetx.nte 由描述物理对象或抽象概念的部分组成。
虽然普通话和粤语使用相同的文字,但两种语言的书写方式有一些重要的区别。
关于普通话的一个方便的事情是口语和书面语之间没有区别(官方称为“标准书面汉语”),这意味着一切都是完全按照口语的方式写的。万博万博manbext客户端
说广东话时,事情会变得有点棘手,因为广东话主要是一种口语,并没有标准化的书面白话,所以你会看到它的变化很大,取决于谁在写。
如今,说粤语的人在正式场合通常使用标准的书面中文,这在很大程度上基于普通话口语——尽管他们的语言不同。万博万博manbext客户端当大声朗读剧本时,说粤语的人会简单地用粤语发音说出每个单词。换句话说,粤语读起来仍然是粤语,但语法、句法、单词等基本上都是普通话.
例如,标准的中文书面单词的(dik1)在书面粤语中经常被用来代替粤语万博万博manbext客户端单词嘅(ge3)的“s”,但当人们阅读它时,它仍然是“ge3”,它在粤语中的发音方式。
问题是粤语口语通常有完全不同的词汇集(和一些不同的语法)。标准的书面汉语虽然非常适合普通话,万博万博manbext客户端但严重缺乏准确“抄写”粤语和其他“方言”的能力。
因此,由于出现了普通话中不存在或与粤语口语对应的词,经常会出现额外的字符以及与标准书面语意义不同的字符。万博万博manbext客户端一九九九年,香港政府特别出版了《香港增补字符集,里面有许多独特的广东话文字。
这种反映口语的书面粤语经常出现在非正式的语境中,如短信、社交媒体、漫画、八卦杂志以及休闲广告中。(现时的科技和电子通讯,大大促进了粤语的书面口语发展)。
![写广东话](http://www.aijeanius.com/wp-content/uploads/written-Cantonese.jpg)
简体字还是繁体字?
如果你在这行干了一段时间,你知道的中文有简体和繁体两种字符集万博万博manbext客户端.
这是因为,在20世纪50年代和60年代,中华人民共和国国务院为了提高识字率,简化了大量汉字。顾名思义,简体字比繁体字更“简单”,笔画更少。
![普通话与粤语](http://www.aijeanius.com/wp-content/uploads/Mandarin-vs-Cantonese-characters.jpg)
关于普通话和粤语的一个常见误解是,普通话总是用简体字写,而粤语总是用繁体字写。但是,事情并没有那么简单。实际上,简体字和繁体字的使用因地区而异,而不是因语言而异。
中国大陆和新加坡(80年代以后)使用简体字。繁体字在台湾、香港使用,以及澳门,这些地方在引进简体字时还不受中国统治。万博万博manbext客户端
你可以看到,简体字/繁体字的差异实际上是独立于普通话/粤语的差异的。因此,来自台湾的普通话使用者会使用繁体字,而来自中国大陆的粤语使用者会使用简体字。
下面的图表显示了每个普通话和粤语地区使用的书写系统。
普通话 | 广东话 | |
简化汉字 | Mainland China 新加坡 马来西亚 |
中国大陆(主要是广东和广西) |
繁体字 | 台湾 | 香港 澳门 |
不同于外地人难以理解的许多本地汉语变体,万博万博manbext客户端简化和繁体中文万博万博manbext客户端字符是可识别的,相当容易对于以英语为母语的人不管哪种系统都要读的人用的最多.
例如,在中国,母语为普通话的人不需要专门学习就可以轻松阅读大多数繁体字,反之亦然。
普通话与粤语的罗马化系统
普通话和粤语的另一个重要区别是它们的罗马字母系统。这两种语言有不同之处。
因为汉字本身代表的是万博万博manbext客户端意思,而不是声音(看着一个汉字,知道它的意思并不意味着你能说出它),所以罗马化系统被设计成帮助中国儿童和第二语言学习者的发音指南。
从本质上讲,汉语的罗马化就万博万博manbext客户端是用英语字母来表示汉语单词的发音。如果你还没有注意到,在本指南中,它们是我们放在中文字符后面括号里的英文拼写。万博万博manbext客户端
例如,
- 中文:我看了那些书(wuri kàn le nà xiē shū)
广东话:我睇咗嗰啲書(Ngo5 tai2 zo2 go2 di1 sy1)
“我读过那些书。”
普通话罗马化:拼音
普通话的官方罗马化系统被称为拼音在中国大陆使用,台湾和新加坡也在一定程度上使用。在拼音中,音标放在元音字母之上,代表普通话的四个声调。(没有音标的单词以中性语调阅读)
几乎所有适合小孩子和普通话初学者的书你都能在里面找到万博万博manbext客户端中国的书店s是用拼音和汉字出版的。
拼音使外国人用普通话发音轻而易举。我们创建了一个拼音快速指南来帮你找出所有的普通话发音。访问这里.
粤语拼音:Jyutping vs Yale
与普通话不同的是,由于政府缺乏标准化,粤语没有官方的罗马化系统。这意味着如果你正在学习粤语,你就必须习惯现在粤语使用的两种主要罗马字母系统——Jyutping和Yale,因为你遇到的粤语学习材料可能会用到这两种。
以下是Jyutping和Yale使用中国新年常用的粤语问候语的一个例子。万博万博manbext客户端
- 万博万博manbext客户端中文:恭喜发财(简体)/恭喜發財(繁体)
Jyutping: gung1 hei2 faat3 coi4
耶鲁:gwong héi faat chòih
“恭贺新禧”
你能看出区别吗?Jyutping用英文字母后面的数字来代表粤语的六个声调,而耶鲁则像拼音一样,用口音来标记这些声调”h”对于低音域的声音。
请注意,在耶鲁系统中,Jyutping罗马化的“c”是如何被“ch”取代的,以及“h”是如何被加在末尾以表示低音的。
除此之外,在Jyutping和Yale之间的切换是相当简单和直观的,因此对您来说不需要付出多少努力。
一般来说,较老的粤语刊物使用耶鲁,而大多数较新的学习材料更喜欢Jyutping这主要是因为用中文打字很方便。万博万博manbext客户端因此,我们在本指南中只使用粤式罗马字母我们也强烈建议你从Jyutping开始.
(见Cantolounge的交互式Jyutping图表与音频如果你对这个系统感兴趣的话。)
普通话与粤语俚语和成语
普通话和粤语都使用大量俚语和成语。虽然这两种语言之间有一些重叠,但许多表达方式是两种语言所独有的,彼此无法理解。
广东话以其奇特而丰富多彩的俗语而闻名。如果一个说普通话的人读一篇用白话广东话写的文章,他可能大致知道主要常用词是什么主题,但如果使万博万博manbext客户端用俗语或习惯用语,他就会一片空白。
下面的图表可以让你了解粤语表达和成语与普通话有多大的不同。记住,这只是冰山一角!
普通话 | 广东话 | 意义 |
去死(qù sǐ) | 仆街(puk1 gaai1) | 去死吧 |
鞭长莫及(biān cháng mò jí) | 拉牛上樹(laai1 ngau4 soeng5 syu6) | 不可能的任务 |
装神弄鬼(zhuāng shén nòng guǐ) | 扮鬼扮馬(baan6 gwai2 baan6 maa5) | 故意欺骗某人 |
骑驴找马(qí lǘ zhǎo mǎ) | 騎牛搵馬(ke4 ngau4 wan2 maa5) | 做着一份工作,却在寻找更好的工作 |
为所欲为(wéi suuri yù wéi) | 和尚擔遮(wo4 soeng2 daam1 ze1) | 做自己喜欢的事 |
过河拆桥(guò hé chāi qiáo) | 過橋抽板(gwo3 kiu4 cau1 baan2) | 达到目标就抛弃恩人 |
忍无可忍(rn wú krn) | 佛都有火(fat6 dou1 jau5 fo2) | 超出了一个人的承受能力 |
阴沟里翻船(yīn gutu lǐ fān chuán) | 老貓燒鬚(lou5 maau1 siu1 sou1) | 在专业知识上犯粗心的错误 |
风马牛不相及(fzyng mǎ niú bù xiāng jí) | 九唔搭八(gau2 m4 daap3 baat3) | 完成无关 |
懂广东话(或普通话)有助你学习普通话(或粤语)吗?
![普通话广东话比较](http://www.aijeanius.com/wp-content/uploads/Mandarin-Cantonese-comparison.jpg)
是的,懂普通话或粤语绝对有助于学习另一种语言.虽然说普通话或广东话的人毫无疑问必须花时间学习其他语言才能在任何水平上进行交流,但他们比没有同样优势的人进步更快,约50- - - - - -75%的速度.
从我们对普通话和粤语的调查中可以看出,尽管这两种语言不同,但也有相似的地方让一种语言让人想起另一种语言。事实上,如果一个说粤语的人只懂一点普通话,或者如果一个说普通话的人听过一些粤语音乐或电影,就有可能弄清楚发生了什么,即使是模糊的(这需要一个人慢慢地说,另一个人耐心地听)。
学习广东话或普通话有助于掌握普通话或粤语的主要方法是:
1.普通话或广东话的知识会让你在词汇方面领先,因为它们有共同的词汇。
许多日常词汇是不同的,但一个普通话或广东话的单词会让你想起另一种语言中的单词——基本上,你得到了一套出色的记忆方法。
就像粤语里的饮(jam2),这个词最常见的意思是“喝”。它让你想起了中文里的单词饮料(y = n = liào),意思是“饮料”(粤语里也是这个意思)。饮这个词在两种语言中的用法不同,但它可以帮助你记忆。
一旦你掌握了500- 1000个日常词汇,在高级词汇中,between有很多共同之处普通话而且广东话.因此,一个说粤语的普通话学习者不需要太多的努力就可以破译普通话单词,反之亦然。
2.如果你懂普通话和广东话,并且学习另一种,你在发音上有一定的优势。
尽管两种语言的发音和语调不同,但它们都有相似的发音。无论是从普通话到广东话,还是从广东话到普通话,这都是一个优势。当然,你仍然需要学习如何发出每种语言特有的声音,例如Zh ch sh,J q x普通话中的声音,以及进入的音调-p - t - k在广东。
3.了解普通话或粤语,并学习另一种语言,可以让你在阅读和写作上有一个跳跃的开始,因为书写的脚本-汉字基本相同。
学习普通话或粤语的最大障碍之一是汉字。香港和澳门的粤语使用繁体字,而内地的普通话使用简体字。如果你知道一个字符集,一旦你知道了模式,就很容易识别另一个字符集。
学普通话还是粤语?
这是一个相当全面的指南,普通话和广东话在简单的语言。现在,一切都归结为一个问题:你应该学哪一个——普通话还是粤语?
从学习者的角度来看,在决定是学习普通话还是粤语(或者在学习另一种语言后再学习一种语言)时,需要考虑很多问题,但是对于几乎所有的人,我们”i’我建议学习普通话,先学口语,再学汉字.
学习普通话而不是粤语的原因
以下是学习普通话而不是粤语的优点(以及学习粤语而不是普通话的缺点)。
1.普通话比粤语使用得更广泛
普通话是中国和台湾的官方语言。如果你能说一口流利的普通话,你就拥有了与这个国家任何地方的人交谈的知识。
普通话也是新加坡的四种官方语言之一,也是许多东亚和东南亚国家(如日本、韩国、越南、马来西亚)使用人数最多的外语之一。
相比之下,粤语主要在香港、澳门和中国大陆的两个南部省份使用。即使在香港,对普通话的教育偏好也在上升(如今香港最受欢迎的幼儿园都是用英语或普通话授课,而不是粤语)。如果你去广州或者深圳在美国,你可以指望任何受过教育的人都能说流利的普通话。
2.普通话比粤语容易。
这是语言学习社区普遍认同的一点。总的来说,普通话比粤语要简单一些,原因有二。
首先,普通话发音相对容易一些-“只有”四个音调。一旦你到了后期,口音就不是什么大问题了。普通话方言有很多音调变化。只要你能把一个连贯的句子串在一起,并且流利地说出来,你就可以在电话交谈中把自己伪装成(小城镇的)母语人士。
当然,粤语的发音从一开始就比较难,有6个音调(如果算上另外3个输入音调,可能是9个)。说广东话的真正困难在于努力让自己听起来像个地道的广东人.让口音和句子语调达到母语水平并非易事。
其次,普通话主要使用简体字万博万博manbext客户端(中国大陆、新加坡、马来西亚)。顾名思义,简体字笔画更少,对于初学者来说更容易记住,也更省力。
3.普通话比粤语更规范。
普通话有一个标准化的罗马字母系统,在学校教育中正式使用,而粤语没有。
任何受过教育的说普通话的人都可以毫不费力地用拼音写中文单词,并告诉你一个单词的音调万博万博manbext客户端,但在语言教师之外,找到一个说粤语的人是相当不寻常的,他们根本不知道如何用于平或耶鲁写一个粤语单词,或者谁能告诉你它是什么音调。
此外,普通话总是用标准的书面汉语书写。万博万博manbext客户端但粤语的白话文并没有标准化。事实上,“书面的”广东话直到电子通信的引入才真正出现,所以你会看到不同的人写的字有很大的不同。
4.普通话比粤语有更多的语言学习资源。
由于讲普通话的人越来越多,包括全球众多的第二语言学习者,因此在线上和线下寻找资源、课程和教师要容易得多。你可以查看我们的汉语学习资源页作为起点.
相比之下,线上和线下学习粤语的优质资源相当有限。无论是查单词、抽认卡还是字符识别应用程序,选择都很少。对于自学的学习者来说,缺乏资源是一个巨大的劣势。
学习广东话而不是普通话的原因
“那么,这是否意味着我应该完全放弃粤语?”你问。
嗯,不完全是。很多人告诉我们,学习广东话是他们一生中最棒的想法。那么,让我们来看看为什么你们中的一些人仍然想学习广东话而不是普通话的四个令人信服的原因。
1.粤语是一种非常美丽的语言。
广东话是一种极其丰富多彩的语言,比普通话更丰富。它充满了俚语,俗语,玩文字(和语调),开玩笑和善意的玩笑(这是主观的,但其他人的主观意见与我们的一致)。普通话并不无聊,但广东话显然是赢家。
另外,它更接近古老的中国。万博万博manbext客户端如果你热爱中文的历史,想要与语言本身的根源联系起来,那万博万博manbext客户端么粤语将是最好的选择-你会爱上用粤语阅读中国古典诗歌的感觉!
2.学习粤语可以让你接触到令人惊叹的粤语流行文化。
你听说过李小龙吗?成龙吗?梅艳芳吗?嗯,他们都来自香港!
香港拥有全球规模最大、最具活力的娱乐产业之一。如果你喜欢香港电影和粤语流行音乐,学习粤语可以让你以原生形式理解媒体。或者,你会错过很多在翻译过程中丢失的有趣的东西(很遗憾)。
![粤语文化](http://www.aijeanius.com/wp-content/uploads/Cantonese-culture.jpg)
3.通晓广东话有助你与海外华人交流。万博万博manbext客户端
尽管就数量而言,说普通话的人要比说粤语的人多得多,你几乎在世界各地都能听到人们说粤语.
到目前为止,在美国、加拿大、英国、澳大利亚以及欧洲和东南亚的华人社区中,英语是使用最广泛的语言。万博万博manbext客户端所以,如果你经常去唐人街,你会从说粤语中得到很多好处。
4.学习粤语,哪怕是一点点,都大有裨益.
对于以粤语为母语的人来说,说粤语是一件熟悉的事情,也是一种地域自豪感。学习广东话最好的一点是,就像学习任何“少数”语言一样,学习一点广东话大有裨益。人们的反应更加熟悉和快乐,尤其是当你和老人交谈时。
所以,如果你打算在香港、澳门或广州长期生活,努力学习几百个单词和短语将会给你带来巨大的收获。
最终的想法
除此之外,我们还没有讨论到动机。
如果你打算花几年时间学习普通话或广东话,你最好享受它,并保持内在的动力——即使在你的休息日。否则,阅读材料会很困难。
正如考虑以上所有因素很重要一样,倾听自己内心的声音也很重要。无论你选择哪种语言,无论是普通话还是广东话,确保你能看到自己为了长远的目标而努力学习.
常见问题-普通话vs粤语
对西方人来说,这两种语言都是最难学的语言,而且难度几乎相同。但普通话对初学者来说稍微容易一些,因为它只有四个声调,而粤语至少有六个。
此外,粤语在日常使用中要俚语化得多。口语广东话与书面广东话有很大不同(你在印刷品上读到的往往不是你说的或你怎么说的),而普通话总是按照说的方式书写,因此通过阅读学习普通话比学习粤语更容易。
也就是说,如果你已经懂普通话或粤语,你会发现第二种语言更容易,有很多共同点。根据我们的经验,学习第二语言只需要一半的时间。
对西方人来说,这两种语言都是最难学的语言,而且难度几乎相同。但普通话对初学者来说稍微容易一些,因为它只有四个声调,而粤语至少有六个。
此外,粤语在日常使用中要俚语化得多。口语广东话与书面广东话有很大不同(你在印刷品上读到的往往不是你说的或你怎么说的),而普通话总是按照说的方式书写,因此通过阅读学习普通话比学习粤语更容易。
也就是说,如果你已经懂普通话或粤语,你会发现第二种语言更容易,有很多共同点。根据我们的经验,学习第二语言只需要一半的时间。
不,广东话和普通话彼此听不懂。说普通话的人没有接受过任何粤语训练,无法理解粤语的口语形式——发音比你想象的要不同得多。
例如,对于说普通话的北京人来说,粤语听起来就像泰国语或越南语一样陌生。他们还必须学习,尽管不像那些把普通话作为外语学习的人那样密集,以便能够逐字理解粤语。
也就是说,正式的粤语看起来几乎和普通话在纸上写的一样,所以说普通话的人理解书面形式的粤语没有问题。万博万博manbext客户端
不,因为普通话的音韵与粤语相去甚远,如果没有事先接触或熟悉普通话,讲粤语的人就无法理解普通话中发生的一切。
但实际上,说粤语的人对普通话口语的理解通常比说普通话的人对粤语口语的理解要好得多。
香港最近的人口普查报告显示,48%的香港人会说普通话,而会说英语的人只有46%。所以,在香港说普通话或许还可以,尽管由于文化和政治原因,普通话并不总是受到欢迎。
是的,普通话对于讲广东话的人来说很容易,特别是如果你知道粤语书面语,它主要是基于普通话的词汇和语法。
如果你住在中国,普通话将是最容易学的语言。除了粤语和普通话之间的相似之处,你还会从当地说普通话的人那里得到很多积极的强化,这样你的工作就会容易得多。
不完全是。简体中文和繁体中文指的是汉字的书面形式,而普通话和粤语万博万博manbext客户端指的是口语的方言。简体字/繁体字和普通话/粤语的使用因地区而异,但不一定是同一组合。
例如,中国大陆广州人说广东话,用简体字书写,而台湾人说普通话,用繁体字书写。
这是可能的,但不推荐。学习普通话和广东话本质上涉及内化每个汉字的两种不同的(有时是根本的)发音和音调系统。几乎不可避免地,你会把这两种语言混在一起,最终陷入普通话和粤语的混杂之中。
更好的解决办法是,等到你对普通话或广东话相当熟练时再提。一旦你对其中一种语言有了坚实的基础,你就会有更好的基础来学习另一种语言,并且会学得更快!
你需要提高你的普通话吗?
开始学习中文时,普通话和粤语的争论总是一个话题。万博万博manbext客户端我们希望我们的指南对你的决定有所帮助。
如果你想学习粤语,我们建议你开始听粤语流行音乐Spotify,并在Netflix上观看香港电影和电视剧。如果你想要更近距离地观察,去壮美的香港或澳门旅行也是值得的。
与此同时,在你一头扎进粤语学习之前,你现在专注于你的普通话流利程度似乎是正确的。
学习汉语最简单的方法之一就是在线学习结构化的汉语课程-它会加强你的语言技能,巩固你的流利度,然后再跳到你的下一个语言选择,比如广东话!我们已经测试了几十个在线汉语课程,有些很棒,有些很糟糕。在你投入之前,请务必阅读我们的公正评论!
如果你现在正在学习汉语,下面是我建议你学习汉语的一些其他资源: