万博万博manbext客户端中国模式尽管…但是…(jǐnguǎn danshi…):完整的指南
你可能对这个模式很熟悉虽然(suīrán)……但是(dànshì)……但当你的中文达到中级水平时，另一种常见的模式万博万博manbext客户端尽管(j - cn ǎn)…但是(dànshì)…不应该是什么新东西。这很像“Even though…，....。的问题。然而，要正确地使用它，您需要注意一些您可能很容易忽略的细节。
在本文中,我们首先看看模式尽管(jǐnguǎn)…但是(danshi)…用于实践,然后我们将探讨其差异等类似的表情虽然(suī跑)…但是(danshi)…,即使(jishǐ)…也(yě)……,许多学习者找到令人困惑。最后，我们来看看尽管(j = cn ǎn)在汉语中是如何与其他连词或副词连用的。万博万博manbext客户端
让我们开始吧!
如何使用尽管顾ǎn)…但是(danshi).．.
尽管(j - cn ǎn)…但是(dànshì)…，分别可译为“even though”和“but”，是汉语中常见的两个连词。万博万博manbext客户端它们可以在句子中成对使用来表达转折“Even though(…)，(…)”。
就像虽然(suīrán)，当你用“尽管(j - cn ǎn)”开头一个句子时，你必须在后面加上“但是(dànshì)”(或者其他类似的过渡词——我们马上就会讲到)。
尽管他赚了很多钱，但是他不快乐。
JǐnguǎnTā zhuàn le hn duqián，danshi哒bú kuàilè。
字面意思是“尽管他赚了很多钱，但他不快乐。”
尽管外面阳光明媚，但是我不想出门。
JǐnguǎnWàimiàn yángguāng míngmèi，danshiwype bù xiǎng chūmén。
字面意思是“尽管外面阳光明媚，但我不想出去。”
以尽管开头的第一个子句表示背景信息，而以但是(dànshì)开头的第二个子句表示断言的事实或结论。如果你省略了“但是(dànshì)”，句子就不正确了。
- ×尽管他赚了很多钱，他不快乐。
JǐnguǎnTā zhuàn le hn duqián, Tā bú kuàilè。
你必须在第二个从句前加一个“但是”!
- ×尽管外面阳光明媚，我不想出门。
JǐnguǎnWàimiàn yángguāng míngmèi, w维权bù xiǎng chūmén。
再说一次，你真的必须在第二个从句之前加一个“但是”!
您也可以放置尽管(j = cn = n)在句子的开头或在主题之后随你的便。万博万博manbext客户端
他尽管赚了很多钱，但是不快乐。
TājǐnguǎnZhuàn le hn duqián，danshi哒bú kuàilè。
字面意思是“他尽管赚了很多钱，但不开心。”
外面尽管阳光明媚，但是我不想出门。
Waimianjǐnguǎnyangguāng mingmei,danshiwype bù xiǎng chūmén。
字面意思是“外尽管阳光明媚，但我不想出去。”
注意当两个分句有相同的主语，并且你以它开始句子时，第二个分句中的主语必须省略．本质上，它遵循主谓结构，其中主语只能出现一次。
让我们看更多的例子!
- 尽管我知道，但是我什么都没说。
Jǐnguǎnwǒzh型ī刀,danshi武纹shénme dutu méi shuuo。
虽然我知道，但我什么也没说。
→我尽管知道，但是什么都没说。
Wǒjǐnguǎnzh型ī刀,danshiShénme dutu méi shuoto。
- 尽管我喜欢城市，但是我更热爱乡村生活。
Jǐnguǎnww: x:欢chéngshì，danshiwuri: gèng rè’ài xiā ngcnuhn shēnghuó。
虽然我喜欢城市，但我更喜欢乡村生活。
→我尽管喜欢城市，但是更热爱乡村生活。
Wǒjǐnguǎnxǐ欢诚实,danshiGèng rè ' ài xiā ngcenhn shēnghuó。
- 尽管他经验最少，但是他教得最好。
JǐnguǎnTā jīngyàn zuì shǎo，danshiTā jiāo de zuì hǎo。
虽然他经验最少，但他教得最好。
→他尽管经验最少，但是教得最好。
TājǐnguǎnJīngyàn zuì shǎo，danshiJiāo de zuì hǎo。
- 尽管她学习很努力，但是她几乎没取得什么进步。
JǐnguǎnTā xuéxí hn nǔlì，danshiTā jīhū méi qǔdé shénme jìnbù。
尽管她学习很努力，但几乎没有什么进步。
→她尽管学习很努力，但是几乎没取得什么进步。
TājǐnguǎnXuéxí hn nǔlì，danshiJīhū méi qǔdé shénme jìnbù。
- 尽管我们认识多年，但是我们不是朋友。
JǐnguǎnWǒmen rènshi duuo nián，danshiWǒmen búshì péngyou。
虽然我们已相识多年，但还算不上朋友。
→我们尽管认识多年，但是不是朋友。
Wǒ男人jǐnguǎnRènshi duuo nián，danshi木鱼朋友。
- 尽管这次聚会上我谁也不认识，但是我玩得挺痛快。
JǐnguǎnZhè cì jùhuì shàng wuri shéi ybú rènshi，danshiww: wán de t: ng tòngkuài。
尽管聚会上我一个人也不认识，但我玩得很开心。
→这次聚会上我尽管谁也不认识，但是玩得挺痛快。
Zhè cì jùhuì shàng wurijǐnguǎnShéi ybú rènshi，danshiWán de t = ng tòngkuài。
- 尽管爱迪生一次又一次失败，但是他始终没放弃。
JǐnguǎnÀidíshēng yí cì yòu yí cì shībài，danshiTā sh = zhhkng méi fàngqì。
尽管爱迪生一次又一次地失败，但他从不放弃。
→爱迪生尽管一次又一次失败，但是始终没放弃。
AidishēngjǐnguǎnYí cì yòu yí cì shībài，danshish @ zhhkng méi fàngqì。
当句子中有两个主语时，你显然不想省略其中任何一个，否则，意思就会不清楚。
- 尽管原子已经很小了，但是质子更小。
JǐnguǎnYuánzǐ y ' m jīng hn xiǎo le，danshiZhìzǐ gèng xiǎo。
虽然原子已经很小了，但质子更小。
原子尽管已经很小了，但是质子更小。
Yuanzǐjǐnguǎny = jīng hn xiǎo le，danshiZhìzǐ gèng xiǎo。
- 尽管我不愿意相信，但是这的确是发生了。
Jǐnguǎnwuri bú yuànyì xiāngxìn，danshiZhè díquè shì fā shzyng le。
虽然我不愿意相信，但这确实发生了。
我尽管不愿意相信，但是这的确是发生了。
WǒjǐnguǎnBú yuànyì xiāngxìn，danshiZhè díquè shì fā shzyng le。
- 尽管乔布斯去世十多年了，但是我们时刻记得他对人类的贡献。
JǐnguǎnQiáobùsī qùshì shí duuo nián le，danshiWǒmen shíkè jìdé tā duì rénlèi de gòngxiàn。
尽管乔布斯已经去世十多年了，但我们一直铭记着他对人类的贡献。
乔布斯尽管去世十多年了，但是我们时刻记得他对人类的贡献。
QiaobusīJǐnguǎnQùshì shí duuo nián le，danshiWǒmen shíkè jìdé tā duì rénlèi de gòngxiàn。
简写版本:尽管(j = n顾ǎn)……但(丹).．.
在汉语口语中，万博万博manbext客户端但是(dànshì)这个词通常缩写为但(dàn)．您可以使用尽管(jǐnguǎn)…但(丹)…而不是尽管(jǐnguǎn)…但是(danshi)…听起来更简洁。工作原理完全一样。
- 尽管他赚了很多钱，但他不快乐。
JǐnguǎnTā zhuàn le hn duqián，丹哒bú kuàilè。
(虽然)他赚了很多钱，但他不快乐。
- 尽管外面阳光明媚，但我不想出门。
JǐnguǎnWàimiàn yángguāng míngmèi，丹wype bù xiǎng chūmén。
(虽然)外面阳光明媚，但我不想出去。
使用尽管(j = n顾ǎn)自行
尽管(j = cn ǎn)可以单独用于句中的第二句开头。这相当于用英语说“(…)，even though(…)”。
- 他不快乐，尽管他赚了很多钱。
Tā bú kuàilè， jǐnguǎnTā zhuàn le hn duqián。
他不高兴，尽管他赚了很多钱。
- 我不想出门，尽管外面阳光明媚。
w维权bù xiǎng chūmén，jǐnguǎnWàimiàn yángguāng míngmèi。
我不想出去，尽管外面阳光明媚。
使用但是(danshi)本身
尽管(j - cn ǎn)…但是(dànshì)…是一个比较正式的中文表达万博万博manbext客户端，你主要会在写作和正式演讲的场合使用，或者当你想强调背景信息的时候。在日常会话中，人们通常只使用但是(dànshì)或其缩略版但(dàn)表示“但是”。
- 他赚了很多钱，但(是)他不快乐。
Tā zhuàn le hn duqián，丹(shi)哒bú kuàilè。
他赚了很多钱，但他不高兴。
- 外面阳光明媚，但(是)我不想出门。
Wàimiàn yángguāng míngmèi，丹(shi)wype bù xiǎng chūmén。
外面阳光明媚，但我不想出去。
中文中还有一些表示“但是”的词，听起来更随意，比如可是(kěshì)和不过(bú万博万博manbext客户端guò)。它们的含义略有不同，我们已经写了一篇详细的文章进行比较，请阅读在这里．
尽管(j = n顾ǎn)…但是(danshi)vs虽然(苏ī跑)…但是(danshi).．.
“尽管(j - cn ǎn)…但是(dànshì)…”和“虽然(suīrán)…但是(dànshì)…”在中文中都可以用来表示冲突、矛盾、让步和拒绝。万博万博manbext客户端大多数情况下，“尽管(j = cn = n)”和“虽然(suīrán)”是可以互换的。
- √尽管他经验最少，但是他教得最好。
JǐnguǎnTā jīngyàn zuì shǎo，danshiTā jiāo de zuì hǎo。
虽然他经验最少，但他教得最好。
- √虽然他经验最少，但是他教得最好。
苏ī跑Tā jīngyàn zuì shǎo，danshiTā jiāo de zuì hǎo。
虽然他经验最少，但他教得最好。
可以简单地使用虽然(suīrán)而不是尽管(j - cn ǎn)，但是尽管(j = cn ǎn)使句子看起来更有说服力．你可以把它想象成尽管事实是”。它带有一种更强烈的语气，用于传达尽管事实如此，却获得了意想不到的结果的印象。
因此，如果你想做一个强有力的声明，那么尽管(j = cn ǎn)这个词是最好的选择。例如，在下一个句子中，使用尽管(j . cn ǎn)会更合适。
尽管大楼即将倒塌，但是消防员没有停止解救被困人员。
JǐnguǎnDàlóu jíjiāng dǎ tā，danshiXiāofángyuán méiyǒu tíngzhǐ jiějiù bèi kùn rényuán。
尽管大楼就要倒塌了，但消防队员没有停止营救被困在里面的人。
在这里，您可以使用尽管(j - cn ǎn)向听众强调消防队员面临的巨大风险。
另一方面，虽然(suīrán)是一个中性的词。它描述的是一个事实，仅此而已(不含任何情感)。背景信息只是提到，而不是强调。
外面虽然下着小雨，但是我还是出去跑步了。
Waimian苏ī跑Xià哲xiǎoyǔ，danshiwuri háishì chūqù pǎobù le。
尽管外面下着毛毛雨，我还是出去慢跑了。
您可以在这里简单地使用虽然(suīrán)，因为障碍当然不是什么不寻常的东西，通常不值得强调。
我们还写了一篇关于使用虽然(suīrán)…但是(dànshì)…的详细文章，请在这里阅读。
附加含义尽管(j = n顾ǎn):请随意
尽管(j - cn ǎn)除了可以作为强“虽然(suīrán)”外，还有一个虽然(suīrán)无法替代的副词用法:表示“随时可以……”，“不要犹豫……”。
- 有什么问题，尽管和我联系。
Yǒu shénme wèntí，jǐnguǎnHé w维权liánxì。
如果你有任何问题，请随时与我联系。
- 你尽管吃，菜还多着呢！
NǐjǐnguǎnChī， cài hái对哲涅!
尽情享用吧，还有更多的菜!
尽管(j = n顾ǎn)…但是(danshi)vs即使（jishǐ）……也（yě）.．.
如果你是一个中级或高级学习者，你可能熟悉中文的另一个模式“即使(jíshǐ)…也(y)…”，并想知道两者之间是否有任何区别。万博万博manbext客户端
从本质上讲,即使(jíshǐ)在英语中是“even if”用于假设的情况那只是想象，还没有发生，而尽管(j = cn = n)讲述了一个事实过去的或现在的。
比较这些,
即使我有钱，我也不会买这块手表。
Jishǐwuri yǒu qián，wǒybú huì mǎi zhè kuài shǒubiǎo。
即使我有钱，我也不会买这块表。
即使我有钱，我也不会买这块表，因为它太贵了。
尽管我有钱，但是我不会买这块手表。
Jǐnguǎnwuri yǒu qián，danshiwuri bú huì mǎi zhè kuài shǒubiǎo。
即使我有钱，我也不会买这块表。
我现在有钱了，只是不买手表。
其他尽管(j = n顾ǎn)组合
正如我们前面提到的，尽管(j´nguyen ǎn)不仅可以与但是(dànshì)匹配，还可以与其他两个类似的过渡词匹配。让我们来看看一些最常见的组合。
尽管(j = n顾ǎn)…可是(kě史)…
尽管(j = nguyen ǎn)..可是(kěshì)..与尽管(j = nguyen ǎn)..但是(dànshì)..相比使用频率较低，因为尽管(j = nguyen ǎn)..比较正式，而可是(kěshì)比较随意，这使得它们不是很理想的匹配，但是你可以在“尽管……，但是(不幸地/遗憾地)……”。可是(kěshì)这个词通常与消极情绪联系在一起，例如失望、沮丧、遗憾、怜悯等。
- 尽管我很想参加聚会，可是今晚我得加班。
Jǐnguǎnwbut hn xiǎng cānjiā jùhuì，kě史Jīnwǎn wbut d ā i jiābān。
字面意思是“虽然我非常想去参加聚会，但(很不幸)我今晚得加班。”
- 尽管我很同情她，可是我无法帮到她。
Jǐnguǎnwuri hn tóngqíng tā，kě史w维权wú fǎ bāng dào tā。
(虽然)我向她强调，但(遗憾地)我没能帮助她。
就像但是(dànshì)可以缩写为但(dàn)一样，可是(kěshì)在汉语口语中也经常被缩写为可(k)。万博万博manbext客户端
- 这场比赛我们尽管很努力，可最后还是输了。
Zhè chǎng bǐsài wǒmenjǐnguǎnhěn nǔ李,kěZuìhòu háishì嘘嘘。
我们(虽然)在比赛中非常努力，但(不幸的是)最后还是输了。
尽管(j = n顾ǎn)…却(,).．.
副词却(què)在中文中充当“惊讶”。万博万博manbext客户端你可以用却(què)来开始句子的第二个从句你所断言的事实或结论与通常的预期相反．
- 她尽管是北京人，却从未吃过北京烤鸭。
Tājǐnguǎnshì bij īng rén，什么cóngwèi chī guò bij īng kǎ yā。
她(虽然)来自北京，但(令人惊讶的是)从未吃过北京烤鸭。
- 他尽管个子矮，却能跳得很高。
Tājǐnguǎn情ǎ我,什么Néng tiào de hn gāo。
他(虽然)身材矮小，但(没想到)能跳得很高。
- 尽管中国有十四亿人，却找不出十一个会踢球的人。
JǐnguǎnZhōngguó yǒu shí sì yì rén，什么z ǎo bùchū shí yī gè huì tī qiú de rén。
(虽然)中国有14亿人口但(令人惊讶的是)你连十一个会踢足球的人都找不到。
尽管(j = n顾ǎn……还是(hái。史)…
尽管(jǐnguǎn)可以搭配还是(haishi)和几个同义词等仍然(reng跑),仍旧(reng九),依然(yī跑),依旧(yī九)来表达“尽管……，但仍然……”。
- 我尽管做了大量准备，还是没通过考试。
WǒjǐnguǎnZuò le dàliàng zhǔnbèi，haishiMéi tōngguò kǎoshì。
我(虽然)做了很多准备，但是仍然没通过考试。
- 尽管外面下着大雨，他依然出去跑步了。
JǐnguǎnWàimiàn xià哲dà yǔ， tāyī跑Chūqù pǎobù le。
(虽然)外面雨下得很大，但是他仍然出去慢跑。
但是(dànshì)经常与这些词一起出现在同一个从句中，使句子看起来更加强调。
- 尽管非常困难，但是他还是完成了自己的目标。
Jǐnguǎnfē宜昌kunnan,dansh我tāhaishiWánchéng le zìjǐ de mùbiāo。
(虽然)这很难，但他仍然完成了他的目标。
- 尽管病人只有一线生机，但是医生仍旧不离不弃。
JǐnguǎnBìngrén zhǐyǒu yíxiànshēngjī，danshiyīshēngrengjiubulibuqi。
(虽然)病人活下去的机会很渺茫，但医生仍然不要放弃。
语法概述:jinguan…danshi…
尽管(j = nguyen ǎn)..但是(dànshì)..，可以缩写为尽管(j = nguyen ǎn)..但(dàn)..是一个固定的汉语模式，用于表示转折，相当于英语中的“Even thou万博万博manbext客户端gh(…)，(…)”。大多数情况下，它可以与虽然(suīrán)、但是(dànshì)…互换，但语气更强烈，通常用于传达一种印象，即尽管事实如此，却获得了意想不到的结果。
当你开始一个句子“尽管(jǐnguǎn)”,你必须遵循它了”但是(danshi)”或单词,如可是(kě史),却(,),还是(haishi)等。尽管(jǐnguǎn)可以放置在句子的开头或之后,但是当这两个条款共享相同的主题,这个主题在第二条款需要省略。在某些上下文中，可以分别使用尽管(j = cn = n)和但是(dànshì)。尽管(j - cn ǎn)有一个虽然(suīrán)没有的额外含义:请随意。
记住，语法是将语言片段粘合在一起的粘合剂，所以不要忘记在improemandarin.com上查看其他语法文章语法通道！谢谢(xièxie)阅读这篇文章!